See Verachtung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch verahtunge\n:Ableitung zum Stamm des Verbs verachten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verachtung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verachtung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verachtung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verachtung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·ach·tung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frauenverachtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Menschenverachtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstverachtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Todesverachtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weltverachtung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "So ein Verhalten kann nur mit Verachtung gestraft werden."
},
{
"author": "Ernst Toller",
"isbn": "978-3-15-018688-6",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 126. Erstauflage 1933.",
"text": "„So stark war seine Verachtung der Journaille, so stark seine Achtung vor formaler Pressefreiheit.“",
"title": "Eine Jugend in Deutschland",
"year": "2013"
},
{
"author": "Tania Kambouri",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-492-06024-0",
"pages": "99.",
"place": "München, Berlin, Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 99.",
"text": "„Manche zeigen ihre Verachtung auch ganz offen, um vor ihren Leuten nicht den Verdacht zu erwecken, sie würden sich mit der deutschen Polizei gemein machen.“",
"title": "Deutschland im Blaulicht",
"title_complement": "Notruf einer Polizistin",
"year": "2015"
},
{
"author": "Angela Bajorek",
"isbn": "978-3-550-08125-5",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 46. Polnisches Original 2015.",
"text": "„Stets hatte sie auf die Familie ihres Mannes mit Verachtung herabgesehen.“",
"title": "Wer fast nichts braucht, hat alles",
"title_complement": "Janosch. Die Biographie",
"year": "2016"
},
{
"author": "Bertram Weiss",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 116-125, Zitat Seite 121.",
"text": "„Zugleich offenbaren sie, mit welcher Verachtung die Buren auf alle Menschen anderer Hautfarbe blicken.“",
"title": "Aufstand unter Tage",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"ein Zustand der Missachtung, der Abscheu, der Geringschätzung, der nachdrücklichen Beurteilung jemandes oder etwas als schlecht, minderwertig oder abscheulich, der Ignoranz"
],
"id": "de-Verachtung-de-noun-Bad8xrwT",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔaxtʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verachtung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-Verachtung.ogg/De-Verachtung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verachtung.ogg"
},
{
"rhymes": "axtʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "احتقار"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "презрение"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "contempt"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mépris"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "perifrónisi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "περιφρόνηση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disprezzo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "menyspreu"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "forakt"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1",
"word": "زبونی"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1",
"word": "خواری"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "pogarda"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "menosprezo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dispreț"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prezrenie",
"sense_index": "1",
"word": "презрение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "förakt"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dešpekt"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "opovrhnutie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "desprecio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "menosprecio"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "megvetés"
}
],
"word": "Verachtung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch verahtunge\n:Ableitung zum Stamm des Verbs verachten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verachtung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verachtung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verachtung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verachtung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·ach·tung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frauenverachtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Menschenverachtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstverachtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Todesverachtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weltverachtung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "So ein Verhalten kann nur mit Verachtung gestraft werden."
},
{
"author": "Ernst Toller",
"isbn": "978-3-15-018688-6",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 126. Erstauflage 1933.",
"text": "„So stark war seine Verachtung der Journaille, so stark seine Achtung vor formaler Pressefreiheit.“",
"title": "Eine Jugend in Deutschland",
"year": "2013"
},
{
"author": "Tania Kambouri",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-492-06024-0",
"pages": "99.",
"place": "München, Berlin, Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 99.",
"text": "„Manche zeigen ihre Verachtung auch ganz offen, um vor ihren Leuten nicht den Verdacht zu erwecken, sie würden sich mit der deutschen Polizei gemein machen.“",
"title": "Deutschland im Blaulicht",
"title_complement": "Notruf einer Polizistin",
"year": "2015"
},
{
"author": "Angela Bajorek",
"isbn": "978-3-550-08125-5",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 46. Polnisches Original 2015.",
"text": "„Stets hatte sie auf die Familie ihres Mannes mit Verachtung herabgesehen.“",
"title": "Wer fast nichts braucht, hat alles",
"title_complement": "Janosch. Die Biographie",
"year": "2016"
},
{
"author": "Bertram Weiss",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 116-125, Zitat Seite 121.",
"text": "„Zugleich offenbaren sie, mit welcher Verachtung die Buren auf alle Menschen anderer Hautfarbe blicken.“",
"title": "Aufstand unter Tage",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"ein Zustand der Missachtung, der Abscheu, der Geringschätzung, der nachdrücklichen Beurteilung jemandes oder etwas als schlecht, minderwertig oder abscheulich, der Ignoranz"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔaxtʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verachtung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-Verachtung.ogg/De-Verachtung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verachtung.ogg"
},
{
"rhymes": "axtʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "احتقار"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "презрение"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "contempt"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mépris"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "perifrónisi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "περιφρόνηση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disprezzo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "menyspreu"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "forakt"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1",
"word": "زبونی"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1",
"word": "خواری"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "pogarda"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "menosprezo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dispreț"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prezrenie",
"sense_index": "1",
"word": "презрение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "förakt"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dešpekt"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "opovrhnutie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "desprecio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "menosprecio"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "megvetés"
}
],
"word": "Verachtung"
}
Download raw JSONL data for Verachtung meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.